1 00:00:05,910 --> 00:00:07,330 Tsubaki caught a cold?! 2 00:00:07,330 --> 00:00:10,000 That she-gorilla who wears shorts year-round? 3 00:00:10,000 --> 00:00:11,210 What a weird sneeze. 4 00:00:12,000 --> 00:00:13,840 Bio-hazard incoming. 5 00:00:13,840 --> 00:00:14,960 Call the combat medics! 6 00:00:14,960 --> 00:00:15,590 Take shelter! 7 00:00:15,590 --> 00:00:16,840 Gorilla germs! 8 00:00:16,840 --> 00:00:18,550 Who you callin' a gorilla?! 9 00:00:16,840 --> 00:00:16,880 Huh? 10 00:00:16,880 --> 00:00:16,920 Huh? 11 00:00:16,920 --> 00:00:16,970 Huh? 12 00:00:16,970 --> 00:00:17,010 Huh? 13 00:00:17,010 --> 00:00:17,050 Huh? 14 00:00:17,050 --> 00:00:17,090 Huh? 15 00:00:17,090 --> 00:00:17,130 Huh? 16 00:00:17,130 --> 00:00:17,170 Huh? 17 00:00:17,170 --> 00:00:17,220 Huh? 18 00:00:17,220 --> 00:00:17,260 Huh? 19 00:00:17,260 --> 00:00:17,300 Huh? 20 00:00:17,300 --> 00:00:17,340 Huh? 21 00:00:17,340 --> 00:00:17,380 Huh? 22 00:00:17,380 --> 00:00:17,420 Huh? 23 00:00:17,420 --> 00:00:17,470 Huh? 24 00:00:17,470 --> 00:00:17,510 Huh? 25 00:00:17,510 --> 00:00:17,550 Huh? 26 00:00:17,550 --> 00:00:17,590 Huh? 27 00:00:17,590 --> 00:00:17,630 Huh? 28 00:00:17,630 --> 00:00:17,670 Huh? 29 00:00:17,670 --> 00:00:17,720 Huh? 30 00:00:17,720 --> 00:00:17,760 Huh? 31 00:00:17,760 --> 00:00:17,800 Huh? 32 00:00:17,800 --> 00:00:17,840 Huh? 33 00:00:17,840 --> 00:00:17,880 Huh? 34 00:00:17,880 --> 00:00:17,920 Huh? 35 00:00:17,920 --> 00:00:17,970 Huh? 36 00:00:17,970 --> 00:00:18,010 Huh? 37 00:00:18,010 --> 00:00:18,050 Huh? 38 00:00:18,050 --> 00:00:18,090 Huh? 39 00:00:18,090 --> 00:00:18,130 Huh? 40 00:00:18,130 --> 00:00:18,170 Huh? 41 00:00:18,170 --> 00:00:18,220 Huh? 42 00:00:18,220 --> 00:00:18,260 Huh? 43 00:00:18,260 --> 00:00:18,300 Huh? 44 00:00:18,300 --> 00:00:18,340 Huh? 45 00:00:18,340 --> 00:00:18,380 Huh? 46 00:00:18,380 --> 00:00:18,420 Huh? 47 00:00:18,420 --> 00:00:18,470 Huh? 48 00:00:18,470 --> 00:00:18,510 Huh? 49 00:00:18,510 --> 00:00:18,550 Huh? 50 00:00:18,550 --> 00:00:20,090 It's on the warpath! 51 00:00:18,550 --> 00:00:18,590 Huh? 52 00:00:18,590 --> 00:00:18,630 Huh? 53 00:00:18,630 --> 00:00:18,680 Huh? 54 00:00:18,680 --> 00:00:18,720 Huh? 55 00:00:18,720 --> 00:00:18,760 Huh? 56 00:00:18,760 --> 00:00:18,800 Huh? 57 00:00:18,800 --> 00:00:18,840 Huh? 58 00:00:18,840 --> 00:00:18,880 Huh? 59 00:00:18,880 --> 00:00:18,930 Huh? 60 00:00:18,930 --> 00:00:18,970 Huh? 61 00:00:18,970 --> 00:00:19,010 Huh? 62 00:00:19,010 --> 00:00:19,050 Huh? 63 00:00:19,050 --> 00:00:19,090 Huh? 64 00:00:19,090 --> 00:00:19,130 Huh? 65 00:00:19,130 --> 00:00:19,180 Huh? 66 00:00:19,180 --> 00:00:19,220 Huh? 67 00:00:19,220 --> 00:00:19,260 Huh? 68 00:00:19,260 --> 00:00:19,300 Huh? 69 00:00:19,300 --> 00:00:19,340 Huh? 70 00:00:19,340 --> 00:00:19,380 Huh? 71 00:00:19,380 --> 00:00:19,430 Huh? 72 00:00:19,430 --> 00:00:19,470 Huh? 73 00:00:19,470 --> 00:00:19,510 Huh? 74 00:00:19,510 --> 00:00:19,550 Huh? 75 00:00:19,550 --> 00:00:19,590 Huh? 76 00:00:19,590 --> 00:00:19,630 Huh? 77 00:00:19,630 --> 00:00:19,680 Huh? 78 00:00:19,680 --> 00:00:19,720 Huh? 79 00:00:19,720 --> 00:00:19,800 Huh? 80 00:00:19,800 --> 00:00:19,840 Huh? 81 00:00:19,840 --> 00:00:19,880 Huh? 82 00:00:19,880 --> 00:00:19,930 Huh? 83 00:00:19,930 --> 00:00:19,970 Huh? 84 00:00:19,970 --> 00:00:20,010 Huh? 85 00:00:20,010 --> 00:00:20,050 Huh? 86 00:00:20,050 --> 00:00:20,090 Huh? 87 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 H 88 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 o 89 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 t 90 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 L 91 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 e 92 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 m 93 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 o 94 00:00:32,480 --> 00:00:32,520 n 95 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 a 96 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 d 97 00:00:32,480 --> 00:00:32,610 e 98 00:00:32,520 --> 00:00:32,610 n 99 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 H 100 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 o 101 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 t 102 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 L 103 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 e 104 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 m 105 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 o 106 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 n 107 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 a 108 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 d 109 00:00:32,610 --> 00:00:32,730 e 110 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 H 111 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 o 112 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 t 113 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 L 114 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 e 115 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 m 116 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 o 117 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 n 118 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 a 119 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 d 120 00:00:32,730 --> 00:00:32,860 e 121 00:00:32,860 --> 00:00:34,360 Here, some lemonade. 122 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 H 123 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 o 124 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 t 125 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 L 126 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 e 127 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 m 128 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 o 129 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 n 130 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 a 131 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 d 132 00:00:32,860 --> 00:00:32,900 e 133 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 H 134 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 o 135 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 t 136 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 L 137 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 e 138 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 m 139 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 o 140 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 n 141 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 a 142 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 d 143 00:00:32,900 --> 00:00:32,940 e 144 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 H 145 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 o 146 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 t 147 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 L 148 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 e 149 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 m 150 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 o 151 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 n 152 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 a 153 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 d 154 00:00:32,940 --> 00:00:32,980 e 155 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 H 156 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 o 157 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 t 158 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 L 159 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 e 160 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 m 161 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 o 162 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 n 163 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 a 164 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 d 165 00:00:32,980 --> 00:00:33,020 e 166 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 H 167 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 o 168 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 t 169 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 L 170 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 e 171 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 m 172 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 o 173 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 n 174 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 a 175 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 d 176 00:00:33,020 --> 00:00:33,060 e 177 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 H 178 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 o 179 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 t 180 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 L 181 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 e 182 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 m 183 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 o 184 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 n 185 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 a 186 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 d 187 00:00:33,060 --> 00:00:33,110 e 188 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 H 189 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 o 190 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 t 191 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 L 192 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 e 193 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 m 194 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 o 195 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 n 196 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 a 197 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 d 198 00:00:33,110 --> 00:00:34,360 e 199 00:00:34,360 --> 00:00:36,150 Wh-What's up with that? 200 00:00:36,150 --> 00:00:39,900 My mom said that vitamin C's good for colds. 201 00:00:39,900 --> 00:00:42,490 I-It's not like I have a cold! 202 00:00:42,490 --> 00:00:44,450 Gorillas don't catch colds anyway. 203 00:00:44,450 --> 00:00:47,120 You're not a gorilla. 204 00:00:47,750 --> 00:00:49,870 You're a girl, Tsubaki. 205 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 H 206 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 o 207 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 t 208 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 L 209 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 e 210 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 m 211 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 o 212 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 n 213 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 a 214 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 d 215 00:00:52,380 --> 00:00:52,710 e 216 00:00:55,550 --> 00:00:58,050 All better now! 217 00:00:56,880 --> 00:00:58,050 Whoa! 218 00:01:11,060 --> 00:01:11,100 Your Lie in April 219 00:01:11,100 --> 00:01:11,140 Your Lie in April 220 00:01:11,100 --> 00:01:11,140 Your Lie in April 221 00:01:11,140 --> 00:01:11,190 Your Lie in April 222 00:01:11,140 --> 00:01:11,190 Your Lie in April 223 00:01:11,190 --> 00:01:11,230 Your Lie in April 224 00:01:11,190 --> 00:01:11,230 Your Lie in April 225 00:01:11,230 --> 00:01:11,270 Your Lie in April 226 00:01:11,230 --> 00:01:11,270 Your Lie in April 227 00:01:11,270 --> 00:01:11,310 Your Lie in April 228 00:01:11,270 --> 00:01:11,310 Your Lie in April 229 00:01:11,310 --> 00:01:11,350 Your Lie in April 230 00:01:11,310 --> 00:01:11,350 Your Lie in April 231 00:01:11,350 --> 00:01:11,390 Your Lie in April 232 00:01:11,350 --> 00:01:11,390 Your Lie in April 233 00:01:11,390 --> 00:01:11,440 Your Lie in April 234 00:01:11,390 --> 00:01:11,440 Your Lie in April 235 00:01:11,440 --> 00:01:11,480 Your Lie in April 236 00:01:11,440 --> 00:01:11,480 Your Lie in April 237 00:01:11,480 --> 00:01:11,520 Your Lie in April 238 00:01:11,480 --> 00:01:11,520 Your Lie in April 239 00:01:11,520 --> 00:01:11,560 Your Lie in April 240 00:01:11,520 --> 00:01:11,560 Your Lie in April 241 00:01:11,560 --> 00:01:11,600 Your Lie in April 242 00:01:11,560 --> 00:01:11,600 Your Lie in April 243 00:01:11,600 --> 00:01:11,640 Your Lie in April 244 00:01:11,600 --> 00:01:11,640 Your Lie in April 245 00:01:11,640 --> 00:01:11,690 Your Lie in April 246 00:01:11,640 --> 00:01:11,690 Your Lie in April 247 00:01:11,690 --> 00:01:11,730 Your Lie in April 248 00:01:11,690 --> 00:01:11,730 Your Lie in April 249 00:01:11,730 --> 00:01:11,770 Your Lie in April 250 00:01:11,730 --> 00:01:11,770 Your Lie in April 251 00:01:11,770 --> 00:01:11,810 Your Lie in April 252 00:01:11,770 --> 00:01:11,810 Your Lie in April 253 00:01:11,810 --> 00:01:11,850 Your Lie in April 254 00:01:11,810 --> 00:01:11,850 Your Lie in April 255 00:01:11,850 --> 00:01:11,890 Your Lie in April 256 00:01:11,850 --> 00:01:11,890 Your Lie in April 257 00:01:11,890 --> 00:01:11,940 Your Lie in April 258 00:01:11,890 --> 00:01:11,940 Your Lie in April 259 00:01:11,940 --> 00:01:11,980 Your Lie in April 260 00:01:11,940 --> 00:01:11,980 Your Lie in April 261 00:01:11,980 --> 00:01:12,020 Your Lie in April 262 00:01:11,980 --> 00:01:12,020 Your Lie in April 263 00:01:12,020 --> 00:01:12,060 Your Lie in April 264 00:01:12,020 --> 00:01:12,060 Your Lie in April 265 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Your Lie in April 266 00:01:12,060 --> 00:01:12,100 Your Lie in April 267 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Your Lie in April 268 00:01:12,100 --> 00:01:12,150 Your Lie in April 269 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Your Lie in April 270 00:01:12,150 --> 00:01:12,190 Your Lie in April 271 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Your Lie in April 272 00:01:12,190 --> 00:01:12,230 Your Lie in April 273 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Your Lie in April 274 00:01:12,230 --> 00:01:12,270 Your Lie in April 275 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Your Lie in April 276 00:01:12,270 --> 00:01:12,310 Your Lie in April 277 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Your Lie in April 278 00:01:12,310 --> 00:01:12,350 Your Lie in April 279 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Your Lie in April 280 00:01:12,350 --> 00:01:12,400 Your Lie in April 281 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Your Lie in April 282 00:01:12,400 --> 00:01:12,440 Your Lie in April 283 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Your Lie in April 284 00:01:12,440 --> 00:01:12,480 Your Lie in April 285 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Your Lie in April 286 00:01:12,480 --> 00:01:12,520 Your Lie in April 287 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Your Lie in April 288 00:01:12,520 --> 00:01:12,560 Your Lie in April 289 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Your Lie in April 290 00:01:12,560 --> 00:01:12,600 Your Lie in April 291 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Your Lie in April 292 00:01:12,600 --> 00:01:12,650 Your Lie in April 293 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Your Lie in April 294 00:01:12,650 --> 00:01:12,690 Your Lie in April 295 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Your Lie in April 296 00:01:12,690 --> 00:01:12,730 Your Lie in April 297 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Your Lie in April 298 00:01:12,730 --> 00:01:12,770 Your Lie in April 299 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Your Lie in April 300 00:01:12,770 --> 00:01:12,810 Your Lie in April 301 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Your Lie in April 302 00:01:12,810 --> 00:01:12,850 Your Lie in April 303 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Your Lie in April 304 00:01:12,850 --> 00:01:12,900 Your Lie in April 305 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Your Lie in April 306 00:01:12,900 --> 00:01:12,940 Your Lie in April 307 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Your Lie in April 308 00:01:12,940 --> 00:01:12,980 Your Lie in April 309 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Your Lie in April 310 00:01:12,980 --> 00:01:13,020 Your Lie in April 311 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Your Lie in April 312 00:01:13,020 --> 00:01:13,060 Your Lie in April 313 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Your Lie in April 314 00:01:13,060 --> 00:01:13,100 Your Lie in April 315 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Your Lie in April 316 00:01:13,100 --> 00:01:13,150 Your Lie in April 317 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Your Lie in April 318 00:01:13,150 --> 00:01:13,190 Your Lie in April 319 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Your Lie in April 320 00:01:13,190 --> 00:01:13,230 Your Lie in April 321 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Your Lie in April 322 00:01:13,230 --> 00:01:13,270 Your Lie in April 323 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Your Lie in April 324 00:01:13,270 --> 00:01:13,310 Your Lie in April 325 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Your Lie in April 326 00:01:13,310 --> 00:01:13,350 Your Lie in April 327 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Your Lie in April 328 00:01:13,350 --> 00:01:13,400 Your Lie in April 329 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Your Lie in April 330 00:01:13,400 --> 00:01:13,440 Your Lie in April 331 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Your Lie in April 332 00:01:13,440 --> 00:01:13,480 Your Lie in April 333 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Your Lie in April 334 00:01:13,480 --> 00:01:13,520 Your Lie in April 335 00:02:28,680 --> 00:02:29,850 Happy New Year! 336 00:02:28,680 --> 00:02:30,310 Man, entrance exams are here. 337 00:02:30,310 --> 00:02:31,720 I was cramming all break long. 338 00:02:31,720 --> 00:02:33,560 Maybe I should try for a lower-ranked school. 339 00:02:33,560 --> 00:02:34,480 Long time no see! 340 00:02:34,480 --> 00:02:36,270 He got early admission. 341 00:02:36,270 --> 00:02:37,360 No fair! 342 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Wednesday, January 11th 343 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Daily Duty: Yoshioka and Akae 344 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Wednesday, January 11th 345 00:02:37,360 --> 00:02:39,360 Daily Duty: Yoshioka and Akae 346 00:02:40,400 --> 00:02:42,940 I scored a B! 347 00:02:42,940 --> 00:02:43,860 She's lovestruck. 348 00:02:43,860 --> 00:02:44,780 Yeah, she's lovestruck. 349 00:02:44,780 --> 00:02:45,860 Truly the power of love. 350 00:02:48,030 --> 00:02:50,450 You can do it if you try, Tsubaki! 351 00:02:51,580 --> 00:02:52,790 I'm gonna go brag to him! 352 00:02:52,790 --> 00:02:54,290 Music Room 353 00:02:54,710 --> 00:02:55,920 Kousei! 354 00:03:09,260 --> 00:03:10,180 Darn. 355 00:03:12,720 --> 00:03:13,180 Hey! 356 00:03:16,140 --> 00:03:17,810 Where do you think you're going? 357 00:03:17,810 --> 00:03:20,110 No way! I'll only be a third wheel! 358 00:03:19,440 --> 00:03:24,070 STOP 359 00:03:20,110 --> 00:03:21,730 You're checking in, right? 360 00:03:21,730 --> 00:03:24,070 My Kaori's waiting. 361 00:03:24,190 --> 00:03:24,320 Medication Room 362 00:03:24,320 --> 00:03:25,900 Medication Room 363 00:03:24,650 --> 00:03:25,900 Happy New Year! 364 00:03:26,990 --> 00:03:28,320 Happy New Year! 365 00:03:28,950 --> 00:03:30,490 Medication Room 366 00:03:30,490 --> 00:03:35,870 Just because you made it through the prelims, don't get too ahead of yourself and slack off! 367 00:03:35,870 --> 00:03:37,960 Go practice, you loser! 368 00:03:37,960 --> 00:03:40,380 You're the one who told me to stop by! 369 00:03:40,840 --> 00:03:41,960 Y'know, today at school... 370 00:03:41,960 --> 00:03:42,750 Yeah? 371 00:03:42,750 --> 00:03:44,800 This one girl said she's going to an all-girls school. 372 00:03:44,800 --> 00:03:47,090 I guess all-girls schools are kind of glamorous, huh? 373 00:03:47,090 --> 00:03:48,380 I dunno about that. 374 00:03:48,380 --> 00:03:51,470 You'd fit right in at an all-girls school! 375 00:03:50,140 --> 00:03:52,390 Really? You think so? 376 00:03:51,470 --> 00:03:52,390 Definitely! 377 00:03:55,890 --> 00:03:58,390 Kao likes Watari. 378 00:03:58,940 --> 00:03:59,900 Watari! 379 00:04:00,440 --> 00:04:01,400 Watari! 380 00:04:03,020 --> 00:04:05,150 The girl who likes my best friend. 381 00:04:07,030 --> 00:04:11,120 I've been a pervert, and a substitute, and a baggage handler, 382 00:04:11,910 --> 00:04:14,160 and a pianist, and an accompanist... 383 00:04:14,950 --> 00:04:17,750 But... I'm not Watari. 384 00:04:19,790 --> 00:04:21,670 Hey, are you serious? 385 00:04:22,540 --> 00:04:24,880 Your mom's gonna get really mad. 386 00:04:24,880 --> 00:04:28,260 If I ask her a lot of times, I bet she'll let me keep her. 387 00:04:28,260 --> 00:04:30,680 My mom likes animals too, you know? 388 00:04:31,470 --> 00:04:32,800 I'm sure she'll let me. 389 00:04:57,040 --> 00:04:57,080 H 390 00:04:57,040 --> 00:04:57,080 o 391 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 H 392 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 o 393 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 t 394 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 L 395 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 e 396 00:04:57,080 --> 00:04:57,120 m 397 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 H 398 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 o 399 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 t 400 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 L 401 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 e 402 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 m 403 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 o 404 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 n 405 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 a 406 00:04:57,120 --> 00:04:57,160 d 407 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 H 408 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 o 409 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 t 410 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 L 411 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 e 412 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 m 413 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 o 414 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 n 415 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 a 416 00:04:57,160 --> 00:04:57,200 d 417 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 H 418 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 o 419 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 t 420 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 L 421 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 e 422 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 m 423 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 o 424 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 n 425 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 a 426 00:04:57,200 --> 00:04:57,250 d 427 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 H 428 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 o 429 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 t 430 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 L 431 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 e 432 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 m 433 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 o 434 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 n 435 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 a 436 00:04:57,250 --> 00:04:57,290 d 437 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 H 438 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 o 439 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 t 440 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 L 441 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 e 442 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 m 443 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 o 444 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 n 445 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 a 446 00:04:57,290 --> 00:04:57,330 d 447 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 H 448 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 o 449 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 t 450 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 L 451 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 e 452 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 m 453 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 o 454 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 n 455 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 a 456 00:04:57,330 --> 00:04:57,370 d 457 00:04:57,370 --> 00:04:58,330 Drink this. 458 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 H 459 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 o 460 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 t 461 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 L 462 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 e 463 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 m 464 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 o 465 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 n 466 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 a 467 00:04:57,370 --> 00:04:57,410 d 468 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 H 469 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 o 470 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 t 471 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 L 472 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 e 473 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 m 474 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 o 475 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 n 476 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 a 477 00:04:57,410 --> 00:04:58,330 d 478 00:04:59,290 --> 00:05:02,080 If you don't dry yourself off, you'll catch a cold! 479 00:05:02,080 --> 00:05:04,920 I couldn't find Chelsea anywhere. 480 00:05:04,920 --> 00:05:08,010 Not at the junkyard or under the bridge... 481 00:05:08,010 --> 00:05:12,220 If she's out here in this cold, she'll die! 482 00:05:12,640 --> 00:05:17,680 Even though I knew that my mom was going to get rid of her, I couldn't say a word. 483 00:05:17,680 --> 00:05:21,850 Chelsea might still be alive and out there! 484 00:05:22,400 --> 00:05:23,980 A puppet. 485 00:05:23,980 --> 00:05:25,650 The human metronome. 486 00:05:26,320 --> 00:05:28,360 They're exactly right. 487 00:05:28,780 --> 00:05:33,110 I'm just a heartless puppet that my mother created. 488 00:05:37,200 --> 00:05:39,040 That's not true. 489 00:05:39,040 --> 00:05:41,080 You do have a heart. 490 00:05:42,120 --> 00:05:44,830 There are tons and tons of good things about you! 491 00:05:44,830 --> 00:05:46,710 I can list 'em off! 492 00:05:46,710 --> 00:05:47,960 Like... 493 00:05:52,090 --> 00:05:55,180 You're running around for her like your life depended on it. 494 00:05:55,930 --> 00:05:58,260 Isn't that because you regret it? 495 00:05:58,970 --> 00:06:01,560 You want to tell Chelsea you're sorry, right? 496 00:06:02,640 --> 00:06:04,900 You do have a heart, Kousei. 497 00:06:05,560 --> 00:06:11,530 It's just that you're so good at hiding it that even you can't find it. 498 00:06:11,900 --> 00:06:14,530 So I'm going to find it for you. 499 00:06:17,910 --> 00:06:21,040 I promise to stay by your side forever 500 00:06:21,750 --> 00:06:23,460 so you won't lose your way or have regrets. 501 00:06:24,460 --> 00:06:27,380 After all, I know everything about you, Kousei. 502 00:06:33,220 --> 00:06:34,300 Visiting the hospital today? 503 00:06:34,300 --> 00:06:35,260 Yeah. 504 00:06:35,260 --> 00:06:39,970 She orders me to check in with her regularly, but then she tells me to practice if I have the time to go. 505 00:06:39,970 --> 00:06:41,140 Which one is it? 506 00:06:45,100 --> 00:06:45,140 STOP 507 00:06:45,140 --> 00:06:45,190 STOP 508 00:06:45,190 --> 00:06:45,230 STOP 509 00:06:45,230 --> 00:06:45,270 STOP 510 00:06:45,270 --> 00:06:45,310 STOP 511 00:06:45,310 --> 00:06:45,350 STOP 512 00:06:45,350 --> 00:06:45,390 STOP 513 00:06:45,390 --> 00:06:45,440 STOP 514 00:06:45,440 --> 00:06:45,480 STOP 515 00:06:45,480 --> 00:06:45,520 STOP 516 00:06:45,520 --> 00:06:45,560 STOP 517 00:06:45,560 --> 00:06:45,600 STOP 518 00:06:45,600 --> 00:06:45,650 STOP 519 00:06:45,650 --> 00:06:45,690 STOP 520 00:06:45,690 --> 00:06:45,730 STOP 521 00:06:45,730 --> 00:06:45,770 STOP 522 00:06:45,770 --> 00:06:45,810 STOP 523 00:06:45,810 --> 00:06:45,850 STOP 524 00:06:45,850 --> 00:06:45,900 STOP 525 00:06:45,900 --> 00:06:45,940 STOP 526 00:06:45,940 --> 00:06:45,980 STOP 527 00:06:45,980 --> 00:06:46,020 STOP 528 00:06:46,020 --> 00:06:46,060 STOP 529 00:06:46,060 --> 00:06:46,100 STOP 530 00:06:46,100 --> 00:06:46,150 STOP 531 00:06:46,150 --> 00:06:46,190 STOP 532 00:06:46,190 --> 00:06:46,230 STOP 533 00:06:46,230 --> 00:06:46,270 STOP 534 00:06:46,270 --> 00:06:46,310 STOP 535 00:06:46,310 --> 00:06:46,350 STOP 536 00:06:46,350 --> 00:06:46,400 STOP 537 00:06:46,400 --> 00:06:46,440 STOP 538 00:06:46,440 --> 00:06:46,480 STOP 539 00:06:46,480 --> 00:06:46,520 STOP 540 00:06:46,520 --> 00:06:46,560 STOP 541 00:06:46,560 --> 00:06:48,230 STOP 542 00:06:46,560 --> 00:06:48,020 Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked. 543 00:06:47,610 --> 00:06:48,230 Watari... 544 00:06:48,020 --> 00:06:48,150 Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked. 545 00:06:48,150 --> 00:06:48,230 Tokyo Metropolitan regulations require all car engines to be turned off while the car is parked. 546 00:06:48,940 --> 00:06:51,440 He came to see Kao too? 547 00:06:52,070 --> 00:06:53,280 Tsubaki, 548 00:06:53,990 --> 00:06:55,490 it looks like it's gonna rain. 549 00:06:56,740 --> 00:06:58,070 Let's head home today instead. 550 00:07:01,200 --> 00:07:02,910 I can smell the rain. 551 00:07:12,340 --> 00:07:14,840 Wow, it's starting to pour really hard. 552 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 H 553 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 o 554 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 t 555 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 L 556 00:07:21,310 --> 00:07:21,430 e 557 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 H 558 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 o 559 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 t 560 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 L 561 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 e 562 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 m 563 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 o 564 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 n 565 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 a 566 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 d 567 00:07:21,430 --> 00:07:21,470 e 568 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 o 569 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 n 570 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 a 571 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 d 572 00:07:21,470 --> 00:07:21,510 e 573 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 e 574 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 d 575 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 a 576 00:07:21,600 --> 00:07:21,680 n 577 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 H 578 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 o 579 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 t 580 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 L 581 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 e 582 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 m 583 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 o 584 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 n 585 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 a 586 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 d 587 00:07:21,680 --> 00:07:21,760 e 588 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 H 589 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 o 590 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 t 591 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 L 592 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 e 593 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 m 594 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 o 595 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 n 596 00:07:21,760 --> 00:07:21,850 a 597 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 H 598 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 o 599 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 t 600 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 L 601 00:07:21,850 --> 00:07:22,220 e 602 00:07:26,390 --> 00:07:26,890 Here. 603 00:07:26,890 --> 00:07:28,440 Thanks. 604 00:07:28,440 --> 00:07:31,070 I wish it would just snow instead. 605 00:07:32,070 --> 00:07:34,780 You'll take that back when it piles up. 606 00:07:36,400 --> 00:07:40,160 If the snow had its own flavor, we'd have world peace, huh? 607 00:07:40,160 --> 00:07:43,870 If our tap water was lemonade, it would eradicate the common cold. 608 00:07:44,750 --> 00:07:46,210 Talking like we always do. 609 00:07:47,160 --> 00:07:48,750 The banter and joking around. 610 00:07:49,500 --> 00:07:51,000 Having to take shelter from the sudden rain. 611 00:07:51,590 --> 00:07:54,840 That's a cute handkerchief you're using, Tsubaki. 612 00:07:54,840 --> 00:07:57,130 A boy right next to me. 613 00:07:57,680 --> 00:07:59,760 You're like a girl, Tsubaki. 614 00:08:02,100 --> 00:08:04,010 You're a girl, Tsubaki. 615 00:08:04,310 --> 00:08:06,640 So you are a girl after all! 616 00:08:06,640 --> 00:08:07,770 Liar. 617 00:08:11,730 --> 00:08:14,570 I know you didn't want to go see Kao. 618 00:08:15,860 --> 00:08:17,190 Because Watari was there. 619 00:08:19,530 --> 00:08:21,160 That's not it. 620 00:08:21,490 --> 00:08:22,370 Liar. 621 00:08:25,120 --> 00:08:29,120 Well, I didn't think we should get in their way, especially when it could just be the two of them. 622 00:08:29,120 --> 00:08:30,620 No! 623 00:08:30,620 --> 00:08:32,210 You just can't take it! 624 00:08:32,210 --> 00:08:35,840 It hurts to see Kao and Watari laughing together. 625 00:08:40,130 --> 00:08:41,970 That's why you're avoiding her. 626 00:08:42,550 --> 00:08:44,970 I can tell right away when you're holding back. 627 00:08:45,890 --> 00:08:50,980 Just like you stayed by my side, I stayed by yours. 628 00:08:51,560 --> 00:08:53,730 If it's about you, I'll notice right away. 629 00:08:56,650 --> 00:08:59,610 You like Kao, Kousei. 630 00:09:03,490 --> 00:09:04,990 I was talking to Miwa the other day. 631 00:09:04,990 --> 00:09:09,080 "The moment I met him, my life changed. 632 00:09:09,080 --> 00:09:12,540 Everything I saw, everything I heard, everything I felt... 633 00:09:12,540 --> 00:09:16,380 The world around me was suddenly saturated in color. 634 00:09:16,380 --> 00:09:18,800 As if everything had just started to sparkle." 635 00:09:20,380 --> 00:09:21,760 Friend A! 636 00:09:24,640 --> 00:09:25,220 Yeah. 637 00:09:40,190 --> 00:09:41,820 What a moron! 638 00:09:42,150 --> 00:09:44,280 Kao likes Watari, you know! 639 00:09:44,280 --> 00:09:45,990 She always did, remember? 640 00:09:45,990 --> 00:09:48,240 As if she'd ever give you a second look! 641 00:09:50,000 --> 00:09:51,250 I know. 642 00:09:51,250 --> 00:09:55,630 You don't stand a chance up against Watari when it comes to a girl's affection, you know! 643 00:09:56,290 --> 00:09:57,380 I know. 644 00:09:58,210 --> 00:09:59,210 Liar. 645 00:10:00,300 --> 00:10:02,130 You said you'd stay by my side. 646 00:10:02,470 --> 00:10:05,010 I can tell right away when you're holding back. 647 00:10:06,050 --> 00:10:09,010 You don't know the first thing about me, 648 00:10:09,850 --> 00:10:10,770 you liar. 649 00:10:11,520 --> 00:10:15,520 You've never once thought of me as a girl. 650 00:10:20,280 --> 00:10:21,780 What a moron. 651 00:10:24,280 --> 00:10:27,030 Kao likes Watari. 652 00:10:35,170 --> 00:10:36,210 And you... 653 00:10:39,590 --> 00:10:41,800 have no choice but to love me! 654 00:10:56,150 --> 00:10:57,560 Moron! Moron! 655 00:10:58,480 --> 00:11:01,320 How's that for taking the plunge? Screw you! 656 00:11:01,320 --> 00:11:02,820 I took the first step! 657 00:11:02,820 --> 00:11:05,650 I made him see me as a girl! 658 00:11:05,650 --> 00:11:07,740 I went through a lot of suffering. 659 00:11:08,990 --> 00:11:10,660 So you can suffer too! 660 00:11:10,660 --> 00:11:14,330 Suffer and suffer, and think about me constantly! 661 00:11:15,290 --> 00:11:17,420 It finally started. 662 00:11:18,920 --> 00:11:21,130 But what's gonna happen now? 663 00:11:22,340 --> 00:11:23,920 My heart's about to burst. 664 00:11:24,880 --> 00:11:26,720 The rain in winter feels so good. 665 00:11:27,380 --> 00:11:29,140 It tastes like lemonade. 666 00:11:30,430 --> 00:11:32,010 The time I exist in... 667 00:11:33,060 --> 00:11:33,140 Your Lie in April 668 00:11:33,100 --> 00:11:33,180 Your Lie in April 669 00:11:33,140 --> 00:11:33,220 Your Lie in April 670 00:11:33,180 --> 00:11:33,270 Your Lie in April 671 00:11:33,220 --> 00:11:33,310 Your Lie in April 672 00:11:33,270 --> 00:11:33,350 Your Lie in April 673 00:11:33,310 --> 00:11:33,390 Your Lie in April 674 00:11:33,350 --> 00:11:33,430 Your Lie in April 675 00:11:33,390 --> 00:11:33,470 Your Lie in April 676 00:11:33,430 --> 00:11:33,520 Your Lie in April 677 00:11:33,470 --> 00:11:33,560 Your Lie in April 678 00:11:33,520 --> 00:11:33,600 Your Lie in April 679 00:11:33,560 --> 00:11:35,140 just started flowing. 680 00:11:33,560 --> 00:11:33,640 Your Lie in April 681 00:11:33,600 --> 00:11:33,680 Your Lie in April 682 00:11:33,640 --> 00:11:33,720 Your Lie in April 683 00:11:33,680 --> 00:11:33,770 Your Lie in April 684 00:11:33,720 --> 00:11:33,810 Your Lie in April 685 00:11:33,770 --> 00:11:33,850 Your Lie in April 686 00:11:33,810 --> 00:11:33,890 Your Lie in April 687 00:11:33,850 --> 00:11:33,930 Your Lie in April 688 00:11:33,890 --> 00:11:33,970 Your Lie in April 689 00:11:33,930 --> 00:11:34,020 Your Lie in April 690 00:11:33,970 --> 00:11:34,060 Your Lie in April 691 00:11:34,020 --> 00:11:34,100 Your Lie in April 692 00:11:34,060 --> 00:11:34,140 Your Lie in April 693 00:11:34,100 --> 00:11:34,180 Your Lie in April 694 00:11:34,140 --> 00:11:34,220 Your Lie in April 695 00:11:34,180 --> 00:11:34,270 Your Lie in April 696 00:11:34,220 --> 00:11:34,310 Your Lie in April 697 00:11:34,270 --> 00:11:34,350 Your Lie in April 698 00:11:34,310 --> 00:11:34,390 Your Lie in April 699 00:11:34,350 --> 00:11:34,430 Your Lie in April 700 00:11:34,390 --> 00:11:34,480 Your Lie in April 701 00:11:34,430 --> 00:11:34,520 Your Lie in April 702 00:11:34,480 --> 00:11:34,560 Your Lie in April 703 00:11:34,520 --> 00:11:34,600 Your Lie in April 704 00:11:34,560 --> 00:11:34,640 Your Lie in April 705 00:11:34,600 --> 00:11:34,680 Your Lie in April 706 00:11:34,640 --> 00:11:34,730 Your Lie in April 707 00:11:34,680 --> 00:11:34,770 Your Lie in April 708 00:11:34,730 --> 00:11:34,810 Your Lie in April 709 00:11:34,770 --> 00:11:34,850 Your Lie in April 710 00:11:34,810 --> 00:11:34,890 Your Lie in April 711 00:11:34,850 --> 00:11:34,930 Your Lie in April 712 00:11:34,890 --> 00:11:34,980 Your Lie in April 713 00:11:34,930 --> 00:11:35,020 Your Lie in April 714 00:11:34,980 --> 00:11:35,060 Your Lie in April 715 00:11:35,020 --> 00:11:37,020 Your Lie in April 716 00:11:35,060 --> 00:11:37,020 Your Lie in April 717 00:11:42,190 --> 00:11:44,280 M-Morning... 718 00:11:46,950 --> 00:11:48,160 Hey, Tsubaki! 719 00:12:01,210 --> 00:12:03,670 I'm exhausted. Let's go home. 720 00:12:03,670 --> 00:12:04,920 Don't you have a cold? 721 00:12:06,920 --> 00:12:08,800 I just got caught in the rain. 722 00:12:08,800 --> 00:12:10,430 Don't worry about it and just pitch. 723 00:12:13,930 --> 00:12:16,230 You're gonna be the one picking them all up, you know? 724 00:12:16,230 --> 00:12:17,520 I know. 725 00:12:39,540 --> 00:12:41,250 Did something happen between you and Arima? 726 00:12:47,760 --> 00:12:49,590 Are you trying to take my head off, you idiot?! 727 00:12:49,590 --> 00:12:51,680 It's your fault for saying something weird like that! 728 00:12:53,050 --> 00:12:54,430 It's so obvious. 729 00:12:54,430 --> 00:12:56,600 You were clearly aiming for the music room. 730 00:12:57,390 --> 00:12:58,770 Did you two fight again? 731 00:12:58,770 --> 00:12:59,480 Nope. 732 00:13:00,770 --> 00:13:03,230 I just gave Kousei a good kick. 733 00:13:03,980 --> 00:13:06,610 Come to think of it, he was limping. 734 00:13:07,150 --> 00:13:09,950 He's an imbecile! A smartass! That Four Eyes! 735 00:13:09,950 --> 00:13:11,360 Suffer some more for all I care! 736 00:13:11,950 --> 00:13:13,990 No way am I ever gonna show up to root for you again! 737 00:13:13,990 --> 00:13:15,910 Live a lonely life! 738 00:13:15,910 --> 00:13:17,750 Don't yell at me. 739 00:13:19,330 --> 00:13:22,920 Think about me more, Kousei, you idiot. 740 00:13:25,250 --> 00:13:26,050 Reach him. 741 00:13:27,460 --> 00:13:28,050 Reach him. 742 00:13:29,130 --> 00:13:30,550 My hit. 743 00:13:39,310 --> 00:13:41,310 And you have no choice but to... 744 00:13:42,690 --> 00:13:45,110 What was that all about, I wonder? 745 00:13:46,270 --> 00:13:48,030 She was just messing around, right? 746 00:13:48,820 --> 00:13:51,950 But if Tsubaki made that sort of joke... 747 00:13:52,700 --> 00:13:54,700 He's like a kid brother. 748 00:13:54,700 --> 00:13:56,580 What an enigma. 749 00:13:56,580 --> 00:13:58,790 Girls are just enigmas. 750 00:14:01,960 --> 00:14:03,330 Hey, you! 751 00:14:01,960 --> 00:14:02,000 Seto 752 00:14:02,000 --> 00:14:02,040 Seto 753 00:14:02,040 --> 00:14:02,080 Seto 754 00:14:02,080 --> 00:14:02,120 Seto 755 00:14:02,120 --> 00:14:02,160 Seto 756 00:14:02,160 --> 00:14:02,210 Seto 757 00:14:02,210 --> 00:14:02,250 Seto 758 00:14:02,250 --> 00:14:02,290 Seto 759 00:14:02,290 --> 00:14:02,330 Seto 760 00:14:02,330 --> 00:14:02,370 Seto 761 00:14:02,370 --> 00:14:02,410 Seto 762 00:14:02,410 --> 00:14:02,460 Seto 763 00:14:02,460 --> 00:14:02,500 Seto 764 00:14:02,500 --> 00:14:02,540 Seto 765 00:14:02,540 --> 00:14:02,580 Seto 766 00:14:02,580 --> 00:14:02,620 Seto 767 00:14:02,620 --> 00:14:02,660 Seto 768 00:14:02,660 --> 00:14:02,710 Seto 769 00:14:02,710 --> 00:14:02,750 Seto 770 00:14:02,750 --> 00:14:02,790 Seto 771 00:14:02,790 --> 00:14:02,830 Seto 772 00:14:02,830 --> 00:14:02,870 Seto 773 00:14:02,870 --> 00:14:02,920 Seto 774 00:14:02,920 --> 00:14:02,960 Seto 775 00:14:02,960 --> 00:14:03,000 Seto 776 00:14:03,000 --> 00:14:03,040 Seto 777 00:14:03,040 --> 00:14:03,080 Seto 778 00:14:03,080 --> 00:14:03,120 Seto 779 00:14:03,120 --> 00:14:03,170 Seto 780 00:14:03,170 --> 00:14:03,210 Seto 781 00:14:03,210 --> 00:14:03,250 Seto 782 00:14:03,250 --> 00:14:03,290 Seto 783 00:14:03,290 --> 00:14:03,330 Seto 784 00:14:03,670 --> 00:14:05,210 Are you into this or not? 785 00:14:05,210 --> 00:14:07,420 You don't have much time before the finals in February! 786 00:14:08,210 --> 00:14:10,010 I'm sorry. 787 00:14:10,420 --> 00:14:12,760 What a cop-out of a performance. 788 00:14:12,760 --> 00:14:13,880 How cliché. 789 00:14:13,880 --> 00:14:15,140 Did he wet his pants? 790 00:14:15,470 --> 00:14:19,770 You're up against some of the best who are full of grit and passion. 791 00:14:20,140 --> 00:14:23,940 Whether you'll be going to high school here in Japan or overseas depends on your results. 792 00:14:23,940 --> 00:14:26,270 Your future as a pianist is on the line in this competition. 793 00:14:27,060 --> 00:14:28,270 Keep yourself together. 794 00:14:28,270 --> 00:14:30,320 You're standing at the crossroads. 795 00:14:33,780 --> 00:14:35,530 You don't have to come to the hospital anymore. 796 00:14:35,530 --> 00:14:36,320 Huh? 797 00:14:36,320 --> 00:14:38,330 The final's coming up soon, right? 798 00:14:38,330 --> 00:14:41,040 If you have time to come here, you should go over the sheet music. 799 00:14:41,040 --> 00:14:43,410 Pound even one more measure into your head! 800 00:14:44,210 --> 00:14:47,080 That's all! Bye-bye now! 801 00:14:52,340 --> 00:14:56,010 What's up with that?! She's the one who told me to check in regularly! 802 00:14:56,010 --> 00:14:59,140 She's so selfish, irresponsible, and outrageous! 803 00:15:01,810 --> 00:15:04,350 Was it something I did? 804 00:15:05,560 --> 00:15:08,690 Maybe I shouldn't have eaten that chocolate bar at the hospital. 805 00:15:09,360 --> 00:15:12,070 And I don't say anything when I'm there. 806 00:15:12,780 --> 00:15:15,740 Maybe I shouldn't have talked about Aiza. 807 00:15:21,870 --> 00:15:27,460 If I stop with these checks, then I won't have a reason to see you anymore. 808 00:15:30,920 --> 00:15:32,420 Incoming Call 809 00:15:30,920 --> 00:15:32,420 Miyazono Kaori 810 00:15:32,800 --> 00:15:33,630 What do you want?! 811 00:15:33,630 --> 00:15:36,050 Look! There's a plane in the sky! 812 00:15:36,050 --> 00:15:37,510 It's a night flight! 813 00:15:37,510 --> 00:15:39,220 Amazing! 814 00:15:39,220 --> 00:15:39,970 Huh? 815 00:15:43,020 --> 00:15:44,810 Hey, you're right. 816 00:15:44,810 --> 00:15:47,020 What? You can see it too? 817 00:15:47,310 --> 00:15:50,020 Wow, we're really connected under one sky, aren't we? 818 00:15:51,730 --> 00:15:53,690 Oh, is that all? 819 00:15:53,690 --> 00:15:55,530 Yes. Is that a problem? 820 00:16:01,530 --> 00:16:04,660 The plane crosses the sea of stars. 821 00:16:05,580 --> 00:16:09,540 Like a cat, you silently creep up to me. 822 00:16:09,880 --> 00:16:12,090 You told me not to come to the hospital. 823 00:16:12,090 --> 00:16:14,420 But I didn't say I wouldn't call you. 824 00:16:14,420 --> 00:16:16,050 It's flying really low, even though it's night. 825 00:16:17,170 --> 00:16:20,300 She bombards me from an unexpected angle. 826 00:16:20,970 --> 00:16:24,350 I'm dumbfounded, always following you. 827 00:16:25,060 --> 00:16:26,680 I'll stop by again. 828 00:16:26,680 --> 00:16:28,560 I told you, you don't have to. 829 00:16:28,560 --> 00:16:30,560 You know you don't have the time. 830 00:16:30,980 --> 00:16:32,690 It's not about the time. 831 00:16:38,700 --> 00:16:39,820 I want to see you. 832 00:16:44,790 --> 00:16:47,250 A lump of metal, like a shooting star. 833 00:16:48,750 --> 00:16:54,040 Just seeing the same sky as you makes the familiar scenery look different. 834 00:16:55,420 --> 00:16:58,090 I swing between hope and despair at your slightest gesture, 835 00:16:58,970 --> 00:17:02,050 and my heart starts to play a melody. 836 00:17:03,220 --> 00:17:05,600 There's a name for what I'm feeling, but I can't quite put my finger on it. 837 00:17:06,890 --> 00:17:09,980 How do you describe this kind of thing in words? 838 00:17:11,400 --> 00:17:12,350 I bet you'd call this... 839 00:17:13,360 --> 00:17:14,980 love. 840 00:17:14,980 --> 00:17:16,070 Is that a problem? 841 00:17:16,690 --> 00:17:20,320 I'm sure this is what they call love. 842 00:17:21,110 --> 00:17:28,330 Medication Room 843 00:17:22,070 --> 00:17:23,530 I'm finally set. 844 00:17:23,530 --> 00:17:24,950 Hey, good for you! 845 00:17:24,950 --> 00:17:28,330 Well, it's a sports scholarship, so no surprises there. 846 00:17:28,950 --> 00:17:31,540 They told me to report to the soccer team starting in March. 847 00:17:31,540 --> 00:17:33,630 It's the bottom of the heap all over again. 848 00:17:33,630 --> 00:17:34,960 Gonna be tough. 849 00:17:36,960 --> 00:17:38,760 Though, I'm surprised. 850 00:17:38,760 --> 00:17:41,300 I thought you disliked coming with me to see her. 851 00:17:42,510 --> 00:17:44,050 I was just putting it off. 852 00:17:46,850 --> 00:17:51,440 Whenever I compare myself to Watari, my heart sinks. 853 00:17:51,890 --> 00:17:54,600 You like Kao, Kousei. 854 00:17:54,900 --> 00:17:56,980 You're you. 855 00:17:58,480 --> 00:17:59,610 Hey, Watari. 856 00:18:05,200 --> 00:18:08,580 I really like Miyazono. 857 00:18:18,420 --> 00:18:19,090 You idiot. 858 00:18:19,840 --> 00:18:21,130 I knew that. 859 00:18:22,970 --> 00:18:24,130 Right. 860 00:18:24,130 --> 00:18:27,140 Medication Room 861 00:18:25,220 --> 00:18:27,430 So you're finally gonna duke it out with me, huh? 862 00:18:27,300 --> 00:18:27,390 Medication Room 863 00:18:27,430 --> 00:18:28,560 Get Dr. Katagiri! 864 00:18:27,640 --> 00:18:28,560 Medication Room 865 00:18:29,430 --> 00:18:30,810 Isn't that Kaori's room? 866 00:18:30,810 --> 00:18:31,180 Medication Room 867 00:18:31,180 --> 00:18:31,310 Medication Room 868 00:18:31,220 --> 00:18:33,270 Hang on! The doctor will be here soon, all right? 869 00:18:31,430 --> 00:18:32,180 Medication Room 870 00:18:33,270 --> 00:18:34,390 Ms. Miyazono, are you with me? 871 00:18:34,390 --> 00:18:35,940 You'll get better in no time, okay? 872 00:18:35,940 --> 00:18:37,060 Take a deep breath, Ms. Miyazono! 873 00:18:37,650 --> 00:18:39,070 Please hurry, Doctor! 874 00:18:39,360 --> 00:18:41,070 Ms. Miyazono! Ms. Miyazono! 875 00:18:41,530 --> 00:18:43,070 Ms. Miyazono, look at me! 876 00:18:43,650 --> 00:18:44,820 Ms. Miyazono! 877 00:18:45,110 --> 00:18:46,240 Ms. Miyazono, look at me! 878 00:18:46,990 --> 00:18:48,450 Ms. Miyazono, can you hear me?! 879 00:18:52,750 --> 00:18:53,500 Ms. Miyazono! 880 00:18:53,500 --> 00:18:55,120 What are you two doing?! 881 00:18:55,120 --> 00:18:56,500 Ms. Miyazono! Stay with us! 882 00:18:55,120 --> 00:18:56,500 We're treating her now! 883 00:18:56,500 --> 00:18:57,750 Go home today! 884 00:19:36,160 --> 00:19:39,500 Hello?! Hello?! Hello?! 885 00:19:49,340 --> 00:19:50,850 Get me that X-ray. 886 00:19:50,850 --> 00:19:52,220 Check its blood type. 887 00:20:03,650 --> 00:20:06,650 He was pretty much beyond saving after he got hit. 888 00:20:07,400 --> 00:20:09,950 I'm sorry, but, well... 889 00:20:09,950 --> 00:20:11,620 Thank you very much. 890 00:20:14,240 --> 00:20:15,450 Are you okay? 891 00:20:17,660 --> 00:20:18,420 Yes. 892 00:20:43,190 --> 00:20:45,400 Do you really think you can forget? 893 00:20:46,230 --> 00:20:47,650 Come with us. 894 00:20:48,400 --> 00:20:50,780 Your hands are happy just to be touching mine. 895 00:20:57,040 --> 00:20:58,540 I'm really glad it's you. 896 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 Episode 20 897 00:21:17,020 --> 00:21:20,020 Hand in Hand 898 00:21:20,390 --> 00:21:24,860 chiisana kata wo 899 00:21:20,390 --> 00:21:24,860 I aligned my fragile frame 900 00:21:26,070 --> 00:21:30,280 narabete aruita 901 00:21:26,070 --> 00:21:30,280 Next to yours as we walked 902 00:21:30,650 --> 00:21:36,280 nandemonai koto de warai ai 903 00:21:30,650 --> 00:21:36,280 The slightest little things would make us laugh 904 00:21:36,280 --> 00:21:42,330 onaji yume wo mitsumete ita 905 00:21:36,280 --> 00:21:42,330 We gazed upon a common dream 906 00:21:48,000 --> 00:21:52,880 kimi ga inai to hontouni taikutsu da ne 907 00:21:48,000 --> 00:21:52,880 I don't know what to do, I'm lost without you 908 00:21:52,880 --> 00:21:59,310 samishii to ieba warawarete shimau kedo 909 00:21:52,880 --> 00:21:59,310 If I concede to you my loneliness, I know you'll only laugh 910 00:21:59,310 --> 00:22:04,100 nokosareta mono nando mo tashikameru yo 911 00:21:59,310 --> 00:22:04,100 At least I'll always have the things you left behind 912 00:22:04,100 --> 00:22:13,240 kieru koto naku kagayaite iru 913 00:22:04,100 --> 00:22:13,240 Shining ever brightly without fading 914 00:22:14,530 --> 00:22:21,040 nan oku mono hikari no naka 915 00:22:14,530 --> 00:22:21,040 In the countless stars above 916 00:22:21,040 --> 00:22:26,130 umareta hitotsu no ai 917 00:22:21,040 --> 00:22:26,130 A single love is born 918 00:22:26,130 --> 00:22:32,050 meguru kisetsu wo kakenukete iku 919 00:22:26,130 --> 00:22:32,050 It carries through the seasons evermore 920 00:22:32,050 --> 00:22:37,220 sorezore no ashita wo mite 921 00:22:32,050 --> 00:22:37,220 There'll be many tomorrows 922 00:22:37,220 --> 00:22:45,940 sorezore no yume wo erande 923 00:22:37,220 --> 00:22:45,940 No two dreams can be the same 924 00:22:38,100 --> 00:22:43,730 Episode 21 925 00:22:38,100 --> 00:22:43,730 Snow